Autre regard

Voilà un petit livre bien original dans son approche, qui change des traditionnels carnets de voyage sur le Japon, ce mystérieux pays qui fascine et qui rebute tant de gens.

Nadège Fougeras s'envole pour le Japon avec un aller simple : retour dans trois ans (son mari y est muté). De là-bas (Tokyo), elle raconte à son entourage resté en France ses découvertes quotidiennes, par l'intermédiaire de mails illlustrés avec ses propres photos. De ces délicieux mails, elle a fait ce livre, Allo... la terre? Ici Tokyo, une sorte de book-mail, semblable à un blog, mais qu'on peut lire dans le métro ou à la terrasse d'un bistrot.

"Voilà un condensé d'impressions sur un pays pas comme les autres dans lequel j'ai aimé vivre."

Il y a une chose que Nadège Fougeras dit à plusieurs reprises dans ses mails : elle aurait aimé parler d'Ikebana (art floral), du théâtre Nô, du Bunraku, de la calligraphie ou encore de la cérémonie du thé, pour que ses amis puissent en apprendre sur la culture japonaise (des "trucs intelligents et culturels pour que vous puissiez en parler lors de vos dîners"). Mais elle avoue qu'elle ne sait pas faire, et que, surtout, elle n'a pas pris le temps d'aller à un cours d'Ikebana ou de cérémonie du thé. Et c'est tant mieux pour nous, justement, car c'est en ça que son regard et ses notes se détachent des autres récits sur le Japon.

Elle ne parle effectivement pas de Kabuki, mais du métro de Tokyo qui devient sous sa plume un vrai monde à part, avec ses règles et ses habitudes. Elle ne parle pas des temples, mais de la particularité de la présentation de la météo sur les télévisions japonaises, incroyable. Elle ne parle pas non plus de manga, mais de l'ingéniosité des Japonais qui veulent rendre tout pratique... Ce sont des détails, beaucoup d'observations très justes, et beaucoup de sensibilité qui s'expriment à travers ces lignes. Un regard qui lui a finalement permis de gommer les a priori qu'elle avait avant de venir. Beaucoup de fascination, tout en restant critique. Et surtout, beaucoup d'humour.

Alors, je me demande si ce livre n'est pas à conseiller avant tout à tous ceux qui ont déjà été au Japon, et qui reconnaîtrons des tas de choses, drôles, amusantes, ou dérangeantes qu'ils ont eux-même observées. Ce livre s'éloigne radicalement du style "guide touristique", il porte un regard bien plus personnel, à la fois affectueux et ironique, sur le pays et ses habitants.
Ce qui m'a le plus touché, c'est que son regard m'a été complètement familier, semblable au mien, à quelques exceptions près. Ce qui compte, c'est de sentir à quel point elle s'est plongée dans la culture (pourtant si différente), et imprégnée de ses particularités avec beaucoup de justesse (qui ferait qu'au bout de quelques années elle deviendrait japonaise, contrairement à ces -affreux- expat' qui ne cherchent pas à cerner le fond de la culture du pays qu'ils habitent).

Un petit livre simple, modeste, mais à lire absolument par ceux qui sont déjà allés au Japon!